1 00:00:00,970 --> 00:00:02,980 On this day 20 years ago 2 00:00:03,370 --> 00:00:07,240 We launched Project Stardust 3 00:00:07,360 --> 00:00:13,960 After 10 years, we succeeded in launching our first rocket 4 00:00:14,440 --> 00:00:19,400 Since then, we have sent rockets into space continuously 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,720 Our success rate is one of the best in the world 6 00:00:26,520 --> 00:00:28,280 This would not have been achieved 7 00:00:29,560 --> 00:00:35,440 Without the tireless work of our ancestors and you after them 8 00:00:35,880 --> 00:00:41,200 As you know, we will launch our next rocket, Yatagarasu 9 00:00:41,520 --> 00:00:46,780 With a near-zenith satellite system Known as the Japanese GPS 10 00:00:46,920 --> 00:00:53,200 With this system, positioning accuracy will improve significantly 11 00:00:53,860 --> 00:00:58,980 The five rockets we placed in the ark are working as planned 12 00:01:00,040 --> 00:01:01,620 Two final missiles remain to be launched 13 00:01:02,140 --> 00:01:04,440 It's time to focus 14 00:01:04,620 --> 00:01:08,840 And strengthen our connections to accomplish our mission 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,200 Work together 16 00:01:11,820 --> 00:01:16,740 And let's send our hopes into space and beyond 17 00:01:17,160 --> 00:01:18,300 Yes 18 00:01:57,380 --> 00:01:58,260 Oh Rena 19 00:01:58,720 --> 00:01:59,620 !Rina! 20 00:02:06,800 --> 00:02:08,260 It's been 10 years already 21 00:02:09,040 --> 00:02:11,800 We couldn't have done it without you 22 00:02:12,640 --> 00:02:13,360 Thank you 23 00:02:40,980 --> 00:02:41,880 What's up? 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,320 I was just nearby 25 00:02:44,700 --> 00:02:49,580 Congratulations on the 10th anniversary of Project Stardust 26 00:02:50,000 --> 00:02:54,180 I look forward to the next five and ten years 27 00:02:54,910 --> 00:02:59,150 Matoba Shunichi Teikoku Heavy Industries Member of the Board of Directors 28 00:02:55,380 --> 00:02:59,420 I wish you continued success 29 00:03:00,600 --> 00:03:01,580 Thank you 30 00:03:02,200 --> 00:03:03,520 I have to go now 31 00:03:15,980 --> 00:03:20,550 Three months later 32 00:03:36,800 --> 00:03:39,180 270 seconds left until takeoff 33 00:03:39,400 --> 00:03:43,240 Switch to automatic countdown 34 00:03:45,700 --> 00:03:47,660 This is not your first experience 35 00:03:48,180 --> 00:03:50,080 Try to relax a little 36 00:03:50,500 --> 00:03:54,060 How can I relax? This is my awaited moment 37 00:03:55,150 --> 00:03:58,000 20 seconds until take off 38 00:03:56,700 --> 00:04:01,480 ...16, 17, 18, 19, 20 39 00:04:01,480 --> 00:04:03,300 All systems are ready 40 00:04:03,440 --> 00:04:08,100 ...9, 10, 11, 12, 13 41 00:04:08,340 --> 00:04:13,140 ...4,5,6,7,8 42 00:04:13,220 --> 00:04:16,180 ...1,2,3 43 00:04:16,420 --> 00:04:18,200 Launching the main engine 44 00:04:18,780 --> 00:04:20,440 Igniting the rocket booster with solid propellant 45 00:04:25,380 --> 00:04:26,640 !Take off! 46 00:04:52,520 --> 00:04:53,600 Good! 47 00:04:55,180 --> 00:04:56,240 Keep going! 48 00:05:05,900 --> 00:05:07,240 My turn is next 49 00:05:08,380 --> 00:05:12,060 I will design the next valve assembly 50 00:05:12,700 --> 00:05:18,740 10 missiles were launched Since the beginning of Project Stardust 51 00:05:18,820 --> 00:05:23,880 Valve sets designed by Tsukuda Manufacturing Installed in the engines of all these missiles 52 00:05:24,160 --> 00:05:28,060 Teikoko Heavy Industries relies on internal supply of all major equipment 53 00:05:28,060 --> 00:05:32,240 But this valve assembly It is the only externally manufactured device 54 00:05:32,560 --> 00:05:35,540 Advanced Tsukuda Manufacturing Technology 55 00:05:35,540 --> 00:05:40,860 She was held in high esteem by Teikoku's zaizen He encouraged the use of Tsukuda valves 56 00:05:40,860 --> 00:05:44,780 The missile is at an altitude of 300 km 57 00:05:44,780 --> 00:05:47,000 10 seconds left until separation 58 00:05:47,000 --> 00:05:52,880 ...4,5,6,7,8,9 59 00:05:53,220 --> 00:05:56,100 ...1,2,3 60 00:05:56,180 --> 00:05:57,240 !Separation! 61 00:06:00,420 --> 00:06:04,360 It moves at a good speed He's in the ark now 62 00:06:06,300 --> 00:06:07,720 We succeeded! 63 00:06:20,100 --> 00:06:22,480 Thanks guys! 64 00:06:24,440 --> 00:06:25,600 We succeeded 65 00:06:29,140 --> 00:06:30,380 Goodbye 66 00:06:32,180 --> 00:06:33,120 Zaizin 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,900 Only one missile remains 68 00:06:40,260 --> 00:06:42,580 I'll make it work 69 00:06:42,940 --> 00:06:43,880 Of course 70 00:07:08,780 --> 00:07:14,180 Mr. Tsukuda, I have to inform you That's Yatagarasu's next launch 71 00:07:14,380 --> 00:07:18,840 It may represent our withdrawal from the space business 72 00:07:19,840 --> 00:07:21,940 Your withdrawal from space work? 73 00:07:22,060 --> 00:07:25,660 Thomas's resignation was becoming a reality 74 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 Maybe you know this 75 00:07:28,640 --> 00:07:34,720 But we failed to buy Hasting It was a huge blow for Teikoku 76 00:07:34,720 --> 00:07:39,250 The ship's design was also changed Seastar tourism impacts us financially 77 00:07:39,250 --> 00:07:43,820 There is no specific business plan with Regular Jet Company 78 00:07:43,820 --> 00:07:47,160 Next presidential candidate Matoba and his followers 79 00:07:48,060 --> 00:07:51,660 They express their doubts about Touma's performance 80 00:07:51,660 --> 00:07:54,880 What will happen to Project Stardust? 81 00:07:55,500 --> 00:07:56,540 Will it be cancelled? 82 00:07:56,540 --> 00:08:02,740 If Matoba becomes president Maybe he won't just finish the aerospace business 83 00:08:03,340 --> 00:08:04,320 ...but... 84 00:08:06,020 --> 00:08:07,020 Oh Zaizin 85 00:08:08,020 --> 00:08:08,840 I need you 86 00:08:09,780 --> 00:08:12,500 We'll talk again 87 00:08:12,860 --> 00:08:14,930 Tanegashima Space Center 88 00:08:21,360 --> 00:08:23,500 Withdrawing from the aerospace business...? 89 00:08:39,030 --> 00:08:43,610 City missile 90 00:08:39,660 --> 00:08:43,610 Episode 1 91 00:08:39,910 --> 00:08:43,610 - Ghost (Ghost) - 92 00:08:44,480 --> 00:08:47,740 Rena, why did you hide something so important? 93 00:08:47,740 --> 00:08:51,640 I heard the rumor but I didn't want you to get discouraged 94 00:08:51,820 --> 00:08:52,740 Screw it! 95 00:08:52,880 --> 00:08:57,640 Voices opposing President Touma It is growing among managers 96 00:08:57,800 --> 00:08:58,940 Opponents? 97 00:08:59,580 --> 00:09:04,300 A month ago 98 00:08:59,900 --> 00:09:04,300 Failure to purchase Hastings Company It was a huge harm to us 99 00:09:04,360 --> 00:09:07,900 ...but this is only a temporary situation - Temporary? - 100 00:09:09,040 --> 00:09:10,660 Loss of 300 billion yen 101 00:09:10,900 --> 00:09:14,460 A loss too great to be called a temporary situation 102 00:09:14,460 --> 00:09:20,480 Even without this failure Our work was not promising success 103 00:09:20,660 --> 00:09:25,960 This is a good opportunity to review our way of running our business 104 00:09:26,780 --> 00:09:27,840 Any opinions? 105 00:09:27,840 --> 00:09:31,850 The main issue here is what we will change and how 106 00:09:31,940 --> 00:09:34,960 Chief Toma, please share your opinion 107 00:09:36,700 --> 00:09:43,980 Matoba thinks it's time to end Stardust project, which is a loss of money 108 00:09:44,440 --> 00:09:47,880 Hey, wait a minute 109 00:09:47,880 --> 00:09:50,320 Listen to me 110 00:09:50,400 --> 00:09:56,800 The space business may not currently be profitable But it offers endless possibilities 111 00:09:56,800 --> 00:10:00,460 Why give up all these possibilities? 112 00:10:00,820 --> 00:10:03,160 There's no point in telling me this 113 00:10:06,860 --> 00:10:08,260 What is that? 114 00:10:08,260 --> 00:10:11,140 It's time to look for another job 115 00:10:11,140 --> 00:10:14,060 ...thinking about changing jobs 116 00:10:14,680 --> 00:10:15,800 Are you leaving the space business? 117 00:10:16,640 --> 00:10:19,500 We still have to release Yatagarasu 118 00:10:19,700 --> 00:10:21,160 What then? 119 00:10:21,160 --> 00:10:21,840 What? 120 00:10:21,840 --> 00:10:26,420 What about my career? After finishing launching the missiles? 121 00:10:26,420 --> 00:10:30,920 I have to protect my future I have a long life ahead of me, unlike you 122 00:10:32,240 --> 00:10:34,200 Traitor! What? - 123 00:10:35,340 --> 00:10:36,640 Leave my room 124 00:10:36,940 --> 00:10:38,120 I want you to leave! 125 00:10:41,900 --> 00:10:42,860 !Rina! 126 00:10:44,340 --> 00:10:47,460 Oh Rena! ...Ri 127 00:10:48,220 --> 00:10:51,480 This is information about a material supplier 128 00:10:51,820 --> 00:10:52,680 Materials? 129 00:10:52,680 --> 00:10:55,140 For a new engine 130 00:10:55,700 --> 00:10:57,800 I will never leave space 131 00:10:59,400 --> 00:11:01,620 We cannot allow this to happen 132 00:11:01,940 --> 00:11:06,400 Supplying valves to Tecoco is of great value 133 00:11:06,400 --> 00:11:09,980 Other customers trust the quality of our rockets 134 00:11:09,980 --> 00:11:13,920 ...if we lose that... The matter is not settled yet! 135 00:11:14,640 --> 00:11:20,500 Tsukuda Manufacturing, established in 1964 It is located in Ota-ku, Tokyo 136 00:11:20,500 --> 00:11:26,980 This small company has 200 employees Manufactures small engines for tractors 137 00:11:27,300 --> 00:11:34,960 Company President Tsukuda Kohei He always dreamed of launching a rocket of his own making 138 00:11:34,960 --> 00:11:40,200 After graduating from university Become an aerospace engineer 139 00:11:40,200 --> 00:11:46,200 He headed the development of the Siren engine The first Japanese-designed missile 140 00:11:46,350 --> 00:11:48,770 But the launch ended in failure 141 00:11:48,770 --> 00:11:51,370 Then his father died 142 00:11:51,370 --> 00:11:55,450 Which forced Tsukuda to take over the presidency of Tsukuda Manufacturing 143 00:11:55,750 --> 00:11:59,020 They were making electronic parts 144 00:11:59,020 --> 00:12:04,100 But Tsukuda focused on accuracy Now they manufacture engines 145 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 Their Stella engine is their best seller 146 00:12:06,600 --> 00:12:11,670 It is believed that their technology exceeds that of major companies 147 00:12:11,670 --> 00:12:13,920 As a result, their sales rose steadily 148 00:12:14,400 --> 00:12:17,950 Tsukuda Manufacturing was transformed into a small engine factory 149 00:12:18,150 --> 00:12:20,720 But Tsukuda never gave up on his dream 150 00:12:20,750 --> 00:12:24,920 Find out that the valve assembly She was the reason for Sirin's failure 151 00:12:24,920 --> 00:12:28,050 So he continued working on the valve design 152 00:12:28,370 --> 00:12:31,700 Teikoko Heavy Industries added Patented Tsukuda valve assembly 153 00:12:31,700 --> 00:12:35,900 For the Stardust project rocket 154 00:12:35,900 --> 00:12:38,170 The launch was successful 155 00:12:38,700 --> 00:12:41,850 “Tsukuda quality” means “rocket quality.” 156 00:12:41,850 --> 00:12:45,020 Their technology has been used in a medical device 157 00:12:45,020 --> 00:12:50,050 They worked on developing Gaudí It is a new replacement heart valve 158 00:12:50,200 --> 00:12:52,270 Is this your design? - Yes - 159 00:12:52,370 --> 00:12:55,970 A different metal alloy is used to seal the valve 160 00:12:56,570 --> 00:12:59,570 What will improve the specifications 161 00:12:59,670 --> 00:13:00,650 I like it 162 00:13:00,920 --> 00:13:05,800 But first ask for some advice On how to strengthen this area 163 00:13:05,820 --> 00:13:07,720 I will. Thank you 164 00:13:09,670 --> 00:13:14,520 He studies hard on his own To join the team working on the next missile 165 00:13:15,320 --> 00:13:16,570 So then 166 00:13:16,570 --> 00:13:21,620 Everyone here dreams of working on a rocket launch 167 00:13:22,800 --> 00:13:25,670 ...if we lose that - I know - 168 00:13:26,420 --> 00:13:28,070 Do you think that will happen? 169 00:13:28,770 --> 00:13:33,920 Teikoku won't give up the rocket business just because of its cost 170 00:13:38,970 --> 00:13:41,250 Karuppi, what's going on? 171 00:13:41,570 --> 00:13:44,350 You received a call from Yamatani 172 00:13:41,950 --> 00:13:45,210 Karubi Makio Technical Development Department, Tsukuda Manufacturing 173 00:13:44,500 --> 00:13:45,100 What? 174 00:13:47,070 --> 00:13:47,820 Good 175 00:13:49,270 --> 00:13:50,600 Hey, Karuppi 176 00:13:51,150 --> 00:13:54,100 Can you give Tachibana any advice? 177 00:13:54,100 --> 00:13:55,120 What? 178 00:13:56,420 --> 00:13:58,170 Starting over? 179 00:13:56,650 --> 00:14:01,660 Yamatani A company producing agricultural equipment 180 00:13:58,170 --> 00:14:01,950 We have completed a prototype For a just new tractor engine 181 00:14:01,950 --> 00:14:05,350 We have created a new production line We hired two additional workers 182 00:14:05,370 --> 00:14:08,450 ...You can't... I'm so sorry - 183 00:14:09,970 --> 00:14:16,170 We have a new president and he has ordered us Reviewing the costs of all external sources 184 00:14:16,170 --> 00:14:20,870 But the new engine is efficient 8% higher in terms of fuel consumption 185 00:14:20,870 --> 00:14:24,400 13.5% greater momentum 186 00:14:24,420 --> 00:14:27,370 ...hence the cost - This is the problem - 187 00:14:27,400 --> 00:14:32,620 The new president reminds us that What we produce are not sports cars 188 00:14:29,150 --> 00:14:34,350 Kurata Shinji Supply Operations Manager, Yamatani 189 00:14:32,620 --> 00:14:36,770 We produce high speed tractors It is equal to 20 to 30 kilometers per hour 190 00:14:36,770 --> 00:14:40,650 Small improvements in efficiency don't mean much 191 00:14:40,680 --> 00:14:43,540 Are you talking seriously? - Calm down please - 192 00:14:44,080 --> 00:14:49,000 We will launch a new product line Starting with a lower cost model 193 00:14:49,000 --> 00:14:52,510 Your engine will be used IN HIGH QUALITY MODELS LIMITED 194 00:14:52,510 --> 00:14:56,480 So will you allow us to work? On the engine of the lower cost model? 195 00:14:56,480 --> 00:14:58,510 ...but that might 196 00:14:58,510 --> 00:14:59,570 Which company? 197 00:14:59,880 --> 00:15:02,170 Can you at least tell me that? 198 00:15:03,820 --> 00:15:05,310 Daedalus 199 00:15:05,310 --> 00:15:06,650 Daedalus? 200 00:15:11,020 --> 00:15:12,850 Hello, Mr. Kurata 201 00:15:12,850 --> 00:15:14,780 Mr. Shigeta 202 00:15:15,180 --> 00:15:18,690 This is Mr. Tsukuda, President of Tsukuda Manufacturing 203 00:15:19,020 --> 00:15:19,940 Hello, I'm Tsukuda 204 00:15:19,940 --> 00:15:22,460 Nice to meet you 205 00:15:22,900 --> 00:15:26,300 I am Shigeta of Daedalus 206 00:15:27,290 --> 00:15:30,850 I understand you've heard about the change taking place 207 00:15:31,130 --> 00:15:33,260 Let us work without grudges 208 00:15:33,350 --> 00:15:36,150 Toshiyuki Shigata CEO and President of Daedalus 209 00:15:33,360 --> 00:15:36,600 Let me share something with you 210 00:15:36,820 --> 00:15:40,130 The era has changed Technology alone does not sell 211 00:15:41,140 --> 00:15:47,460 Tractor engines just move It doesn't need to be complicated 212 00:15:49,000 --> 00:15:51,930 Did he really say that? ...da... da 213 00:15:51,930 --> 00:15:53,700 Daedalus - That - 214 00:15:53,700 --> 00:15:55,210 Who are they? 215 00:15:55,210 --> 00:15:59,020 They know their price first, and their technology second 216 00:15:59,020 --> 00:16:02,500 That's their successful business model 217 00:16:02,600 --> 00:16:05,980 Maybe they planned this behind our backs 218 00:16:05,980 --> 00:16:09,460 I have not heard anything about the new president's strategy 219 00:16:09,460 --> 00:16:15,660 Did Daedalus sell them that strategy? It is common that they do so 220 00:16:15,660 --> 00:16:18,400 How do we cover losses? 221 00:16:18,400 --> 00:16:22,340 I think the problem is much bigger 222 00:16:22,360 --> 00:16:23,420 Bigger? 223 00:16:23,800 --> 00:16:27,160 Yamatani used to value technology But it's not like that anymore 224 00:16:27,410 --> 00:16:31,440 Is there a hidden reason behind this? - ...Do you mean-- 225 00:16:31,440 --> 00:16:34,770 Is there any benefit in improving engine performance? 226 00:16:34,770 --> 00:16:36,740 This is not what I meant 227 00:16:36,920 --> 00:16:44,680 I mean there might be There is no correlation between our quality and their needs 228 00:16:44,720 --> 00:16:49,800 Are you saying that times have changed, as someone said? 229 00:16:50,660 --> 00:16:52,010 Exactly 230 00:16:52,890 --> 00:16:56,960 Is it time to reform our management policy and operations? 231 00:16:56,960 --> 00:16:59,760 But boss, we're working on missiles 232 00:16:59,890 --> 00:17:03,850 The quality of the missile "doesn't say much" 233 00:17:03,850 --> 00:17:06,120 It was unfortunate with Yamatani 234 00:17:06,120 --> 00:17:09,570 But many customers appreciate our missile expertise 235 00:17:12,560 --> 00:17:15,250 ...about that 236 00:17:15,420 --> 00:17:18,010 Excuse me, Mr. Tonomura 237 00:17:18,680 --> 00:17:21,380 You just got a call from your family 238 00:17:24,170 --> 00:17:25,210 I have to go 239 00:17:25,770 --> 00:17:26,560 !Tonomura 240 00:17:26,880 --> 00:17:29,170 His father is in serious condition 241 00:17:29,760 --> 00:17:31,380 I'm sorry. It's bad timing 242 00:17:31,380 --> 00:17:32,500 Don't worry 243 00:17:32,500 --> 00:17:35,180 I'll review the plan when I get back 244 00:17:35,180 --> 00:17:38,090 Just take care of your father now 245 00:17:38,090 --> 00:17:38,860 Thank you 246 00:17:38,860 --> 00:17:40,380 Mr. Tonomura! Yes? - 247 00:17:40,380 --> 00:17:41,810 The taxi arrived - Thank you! 248 00:17:41,820 --> 00:17:44,320 I hope it's not serious - True - 249 00:17:44,320 --> 00:17:47,850 Oh boss! We need you now 250 00:17:47,850 --> 00:17:49,490 ...It's Tachibana 251 00:17:49,490 --> 00:17:52,450 Tell me exactly what's wrong with him! 252 00:17:53,940 --> 00:17:55,180 It's clumsy 253 00:17:55,720 --> 00:17:56,360 What? 254 00:17:58,210 --> 00:18:01,660 Your valve train design is sloppy 255 00:18:01,660 --> 00:18:03,170 Inaccurate? 256 00:18:03,170 --> 00:18:05,080 Can you do better then? 257 00:18:05,080 --> 00:18:06,210 Tachibana, stop 258 00:18:06,980 --> 00:18:07,970 Karuppi, you too 259 00:18:08,500 --> 00:18:09,360 Me? 260 00:18:10,360 --> 00:18:12,600 I'm not interested in missiles 261 00:18:14,970 --> 00:18:19,530 The operation of missiles will be canceled in any case 262 00:18:20,880 --> 00:18:23,480 What do you mean by that? 263 00:18:23,890 --> 00:18:25,210 Is that true, boss? 264 00:18:25,220 --> 00:18:27,360 ...Okay - Is that true then? - 265 00:18:27,580 --> 00:18:32,500 Teikoku could no longer afford to launch missiles 266 00:18:32,860 --> 00:18:34,260 Did you hear our conversation? 267 00:18:34,260 --> 00:18:35,380 Yes 268 00:18:36,440 --> 00:18:39,210 What about the next missile? 269 00:18:39,210 --> 00:18:40,250 Will it be cancelled? 270 00:18:40,250 --> 00:18:42,460 The next one is confirmed to be released 271 00:18:42,480 --> 00:18:44,280 Is the next the last? 272 00:18:44,280 --> 00:18:47,840 Nothing has been approved yet It's just a possibility 273 00:18:47,840 --> 00:18:49,000 Is that possible then? 274 00:19:00,720 --> 00:19:03,740 Score a full point and the rockets will continue to work 275 00:19:03,920 --> 00:19:09,140 The path condition is optimal Aim between 1 and 3 at a 6 degree angle 276 00:19:10,330 --> 00:19:11,490 I can do it! 277 00:19:21,160 --> 00:19:24,280 Score a full point and the rockets will continue to work 278 00:19:24,280 --> 00:19:27,580 The path condition is optimal Aim between 1 and 3 at a 6 degree angle 279 00:19:27,580 --> 00:19:28,520 I can do it! 280 00:19:28,520 --> 00:19:30,560 Fate depends on this! 281 00:19:34,800 --> 00:19:36,580 ...Woe, that doesn't count 282 00:19:40,640 --> 00:19:43,490 Hey, you weird sneezer 283 00:19:43,620 --> 00:19:46,330 You made me miss my shot 284 00:19:46,540 --> 00:19:49,420 Track condition was optimal 285 00:19:49,760 --> 00:19:51,820 ...whatever- What? - 286 00:19:52,250 --> 00:19:55,420 ...what a behavior - Wait. Excuse me - 287 00:20:11,250 --> 00:20:18,360 Is it fun to play while you check In the case of stream and path? 288 00:20:19,280 --> 00:20:22,160 I come here to relieve pressure on myself 289 00:20:22,160 --> 00:20:27,460 And you pay money to increase it? Get your priorities in order 290 00:20:27,780 --> 00:20:30,170 Arrange my priorities? - ...and also - 291 00:20:30,170 --> 00:20:32,760 Your voice is loud Maintain public morals 292 00:20:34,090 --> 00:20:36,940 Hey, wait a minute 293 00:20:37,810 --> 00:20:41,330 Oh, the bear! You, bear 294 00:20:44,630 --> 00:20:49,830 Tsubame City, Niigata Prefecture 295 00:20:45,420 --> 00:20:49,660 Yama, I think we should Working on a new project 296 00:20:49,680 --> 00:20:53,650 But what we do best It is the configuration of the engines 297 00:20:54,220 --> 00:20:55,520 This is the problem 298 00:20:56,040 --> 00:20:59,700 Cars have started using electric motors 299 00:20:59,700 --> 00:21:04,740 We will be forced to abandon what we are good at 300 00:21:04,740 --> 00:21:07,900 Closer to the destination This is the end of voice guidance 301 00:21:07,900 --> 00:21:10,500 What?! Don't stop now 302 00:21:11,160 --> 00:21:14,530 I won't know which house is his 303 00:21:14,530 --> 00:21:20,010 When all the Yatagarasu rockets are launched into space GPS will be more specific 304 00:21:20,010 --> 00:21:22,770 Our missiles will help the world 305 00:21:26,920 --> 00:21:28,170 Why did you stop? 306 00:21:34,680 --> 00:21:36,090 Take a look there 307 00:21:37,600 --> 00:21:39,740 Tonomura family rice 308 00:21:39,980 --> 00:21:40,900 Is it that house? 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,680 It's huge 310 00:21:43,480 --> 00:21:47,960 I didn't know that Tonomura was the son of a wealthy farmer 311 00:22:12,330 --> 00:22:13,420 Is that it? 312 00:22:13,420 --> 00:22:17,360 There it is The place seems suitable for him 313 00:22:19,000 --> 00:22:20,850 That engine sound 314 00:22:21,540 --> 00:22:23,130 The first version of Stella 315 00:22:23,130 --> 00:22:25,610 True, I like that sound 316 00:22:26,650 --> 00:22:28,100 Oh, boss! 317 00:22:30,580 --> 00:22:32,620 Is the Stella comfortable to drive? 318 00:22:32,620 --> 00:22:33,850 Comfortable? 319 00:22:33,850 --> 00:22:35,010 Oh Tanomura? - Yes? - 320 00:22:35,380 --> 00:22:38,370 Will you let me drive it? - What? - 321 00:22:38,370 --> 00:22:41,390 I have never driven a vehicle with a motor made by us 322 00:22:41,390 --> 00:22:43,970 We didn't come here to have fun 323 00:22:43,980 --> 00:22:46,420 What a wonderful view - ...He's not listening... 324 00:22:47,450 --> 00:22:49,850 Let's start the engine 325 00:22:51,760 --> 00:22:54,680 Now we lower the rudder lever 326 00:22:55,130 --> 00:22:57,340 Run the metronome 327 00:22:58,840 --> 00:22:59,890 Let's go! 328 00:23:04,720 --> 00:23:08,100 As expected of you, boss You are brilliant 329 00:23:14,520 --> 00:23:15,690 Tonomura? 330 00:23:21,740 --> 00:23:23,540 What is he doing in the back? 331 00:23:26,800 --> 00:23:28,890 Boss, do you want me to drive it? 332 00:23:29,850 --> 00:23:30,900 Do you want to exchange? 333 00:23:31,660 --> 00:23:33,530 I don't think so 334 00:23:39,020 --> 00:23:42,400 Tono, what are you doing back there? 335 00:23:42,400 --> 00:23:45,090 I fix the distractions 336 00:23:45,530 --> 00:23:46,680 Deviations? 337 00:23:47,600 --> 00:23:49,540 Do you see this hole? 338 00:23:49,960 --> 00:23:53,810 This can affect the quality of the rice 339 00:23:54,080 --> 00:23:57,450 That's why I have to repair the soil manually 340 00:23:57,450 --> 00:24:00,010 Are you criticizing my leadership? 341 00:24:00,010 --> 00:24:04,620 No, I'm not Deviations occur due to the tractor 342 00:24:04,620 --> 00:24:06,720 This is double work 343 00:24:06,720 --> 00:24:11,840 My father collapsed while working the soil by hand 344 00:24:13,610 --> 00:24:16,010 ...deviations 345 00:24:18,860 --> 00:24:22,840 Please taste it These are made from the rice we grow 346 00:24:22,840 --> 00:24:25,130 It looks delicious 347 00:24:25,410 --> 00:24:27,640 I can't wait to taste it - Thank you - 348 00:24:32,120 --> 00:24:33,260 Delicious! 349 00:24:33,800 --> 00:24:35,300 Incredibly delicious 350 00:24:36,740 --> 00:24:39,740 This is the best rice ball I have ever eaten 351 00:24:39,740 --> 00:24:42,460 This will make my father happy 352 00:24:42,030 --> 00:24:45,130 Tonomura Kyoko Tonomura's mother 353 00:24:43,050 --> 00:24:46,440 He used to say Rice is the life of the Japanese 354 00:24:46,440 --> 00:24:48,490 Japanese life 355 00:24:48,850 --> 00:24:50,040 He's right 356 00:24:50,040 --> 00:24:52,770 I'm glad he's feeling better 357 00:24:52,770 --> 00:24:54,170 Thank you 358 00:24:54,560 --> 00:24:59,420 He feels sick from overwork But I'm glad he can spend his recovery at home 359 00:24:59,580 --> 00:25:00,620 That's good 360 00:25:01,970 --> 00:25:04,700 I know the company is facing a crisis 361 00:25:04,700 --> 00:25:07,290 Don't worry - We are used to it - 362 00:25:07,600 --> 00:25:09,860 We always face crises 363 00:25:09,860 --> 00:25:13,940 I'm proud to work for a small company It has little stability 364 00:25:13,940 --> 00:25:16,010 Hey, I'm here listening 365 00:25:17,300 --> 00:25:18,360 What a shame 366 00:25:18,770 --> 00:25:19,610 ...Dear 367 00:25:19,730 --> 00:25:23,400 Tonomura Sakiko Tonomura's wife 368 00:25:20,180 --> 00:25:24,050 Boss, it's too late Please spend the night here 369 00:25:24,040 --> 00:25:26,170 ...We can't bother you like this 370 00:25:26,170 --> 00:25:28,760 ...no inconvenience... No, we can't- 371 00:25:29,090 --> 00:25:30,080 Can we? 372 00:25:30,320 --> 00:25:31,560 Of course! 373 00:25:32,250 --> 00:25:33,820 ...you 374 00:25:36,280 --> 00:25:38,540 Your wife is beautiful 375 00:25:43,080 --> 00:25:46,970 This may constitute withdrawal Teikoku from Space Works 376 00:25:47,560 --> 00:25:51,380 If Matoba becomes president Maybe he won't just finish the aerospace business 377 00:25:51,740 --> 00:25:55,980 Tractor engines just move 378 00:25:56,890 --> 00:25:58,120 ...Shit 379 00:26:00,440 --> 00:26:03,370 Naohiro, give me water 380 00:26:06,680 --> 00:26:08,650 I'm thirsty 381 00:26:12,960 --> 00:26:14,200 Bring me water 382 00:26:19,040 --> 00:26:21,500 I said bring me water 383 00:26:24,210 --> 00:26:26,120 Naohiro 384 00:26:31,120 --> 00:26:33,340 I want some water 385 00:26:35,300 --> 00:26:38,840 I'm thirsty Bring me water, Naohiro 386 00:26:39,490 --> 00:26:41,970 Do you want water? 387 00:26:41,970 --> 00:26:45,680 How many times do I have to tell you that, you idiot! 388 00:26:45,680 --> 00:26:46,290 Yes 389 00:26:46,290 --> 00:26:47,770 ...water - Water - 390 00:26:47,770 --> 00:26:49,140 I want water 391 00:26:51,680 --> 00:26:52,770 Here you go 392 00:26:53,080 --> 00:26:55,970 I apologize for making a guest offer me water 393 00:26:55,970 --> 00:26:57,080 No problem 394 00:26:58,800 --> 00:27:01,370 He must be tired from the day's work 395 00:27:01,370 --> 00:27:04,000 I tried to stop him He's not used to that 396 00:27:04,010 --> 00:27:06,570 Your farm is 300 years old 397 00:27:06,580 --> 00:27:11,420 I am second generation Ten of its farmers 398 00:27:06,700 --> 00:27:10,600 Tonomura Masahiro Tonomura's father 399 00:27:11,480 --> 00:27:13,850 Twelfth generation? 400 00:27:13,850 --> 00:27:15,600 ...I can't even imagine 401 00:27:15,600 --> 00:27:19,050 I will tell you a story that has been passed down through generations 402 00:27:20,000 --> 00:27:24,970 Our great grandfather was hungry and was wandering around 403 00:27:24,970 --> 00:27:28,380 Then he saw swallows flying 404 00:27:28,370 --> 00:27:30,420 Swallow? - Yes - 405 00:27:30,560 --> 00:27:37,720 Swallows are treated with respect Because they eat insects that are found on corpses 406 00:27:37,880 --> 00:27:43,090 So our great grandfather decided to settle on the land Over which swallows fly 407 00:27:43,240 --> 00:27:45,690 He began cultivating rice 408 00:27:45,690 --> 00:27:47,320 Impressive 409 00:27:47,660 --> 00:27:51,500 This has continued for 300 years now 410 00:27:52,000 --> 00:27:55,720 There is a river nearby 411 00:27:55,720 --> 00:27:58,000 And the soil is good 412 00:27:58,420 --> 00:28:03,570 So this area is excellent for rice cultivation 413 00:28:03,570 --> 00:28:05,970 Tell that story again? 414 00:28:06,780 --> 00:28:10,860 I don't know how true that story is 415 00:28:15,440 --> 00:28:21,130 My father did not see a bright future on the farm He wanted to be the last one to work there 416 00:28:21,180 --> 00:28:23,450 So he allowed me to go to university 417 00:28:25,160 --> 00:28:29,010 He was about to die from working in the rice field 418 00:28:29,340 --> 00:28:32,130 But all he cares about is the rice field 419 00:28:33,440 --> 00:28:37,300 The rice field is very dear to my father 420 00:28:37,300 --> 00:28:39,090 I remembered that again 421 00:28:39,370 --> 00:28:40,920 Dear 422 00:28:41,220 --> 00:28:44,530 But my father is the last generation 423 00:28:46,410 --> 00:28:49,320 There will be no thirteenth cultivator 424 00:28:51,040 --> 00:28:52,580 Good morning 425 00:28:52,850 --> 00:28:54,810 Have you seen the president? 426 00:28:54,810 --> 00:28:55,700 What? 427 00:28:55,700 --> 00:28:58,490 He left an hour ago 428 00:28:58,480 --> 00:29:00,120 Maybe take a walk? 429 00:29:00,160 --> 00:29:01,440 No! 430 00:29:01,440 --> 00:29:02,370 What's up? 431 00:29:02,570 --> 00:29:04,210 The tractor has disappeared - What? - 432 00:29:04,560 --> 00:29:06,300 Someone stole it! What?! - 433 00:29:07,700 --> 00:29:08,570 Wait 434 00:29:10,090 --> 00:29:10,970 ...it is not possible 435 00:29:14,130 --> 00:29:16,260 Boss 436 00:29:16,690 --> 00:29:19,210 What are you doing? 437 00:29:19,210 --> 00:29:21,250 I will return it to its previous condition immediately 438 00:29:21,460 --> 00:29:26,360 Regarding the distractions it causes ...this tractor on the soil 439 00:29:26,360 --> 00:29:27,160 Yes? 440 00:29:27,160 --> 00:29:33,620 I discovered it was caused by inconsistency In the rotation rate of the rudder arm 441 00:29:33,620 --> 00:29:35,080 Turnover rate? 442 00:29:35,330 --> 00:29:39,700 What if there is a tractor that does not cause deviations? 443 00:29:40,120 --> 00:29:40,940 Will you buy it? 444 00:29:40,940 --> 00:29:46,140 Of course I will buy it This will make my father's life a lot easier 445 00:29:47,010 --> 00:29:48,810 I drove it and figured it out 446 00:29:50,570 --> 00:29:54,900 Variation occurs in rate Rotation when shifting gears 447 00:29:54,900 --> 00:29:58,940 It slows down when shifting gears This affects the drilling speed 448 00:29:58,940 --> 00:30:01,660 The transmission is the culprit then 449 00:30:01,660 --> 00:30:02,460 Exactly 450 00:30:02,800 --> 00:30:06,610 Transmission performance needs improvements 451 00:30:06,610 --> 00:30:09,700 The transmission is responsible for changing gears 452 00:30:09,550 --> 00:30:11,730 Engine 453 00:30:09,550 --> 00:30:11,730 Steering column 454 00:30:09,550 --> 00:30:11,730 Transmission 455 00:30:09,970 --> 00:30:12,600 It is made of gears of several sizes 456 00:30:12,720 --> 00:30:17,330 It uses gears to convert engine power into speed 457 00:30:17,540 --> 00:30:22,860 It is used in bicycles and cars Ships, railways and escalators 458 00:30:22,860 --> 00:30:25,280 This mechanism applies to many things 459 00:30:25,280 --> 00:30:30,340 I said we should work on something new 460 00:30:30,340 --> 00:30:31,120 Yes 461 00:30:34,960 --> 00:30:36,210 Are you thinking...? 462 00:30:36,210 --> 00:30:40,930 Can we develop a high-performance transmission? 463 00:30:41,000 --> 00:30:43,800 This is a different field, no joke about that 464 00:30:43,800 --> 00:30:48,880 The transmission depends on the control system With liquids using hydraulic pressure 465 00:30:49,120 --> 00:30:50,960 ...and this is controlled by... 466 00:30:51,360 --> 00:30:52,290 Valve 467 00:30:52,290 --> 00:30:53,250 Valve? 468 00:30:54,090 --> 00:30:55,570 So we can work on it? 469 00:30:55,570 --> 00:30:56,780 Exactly 470 00:30:57,200 --> 00:31:00,580 We need to know more about transmissions 471 00:31:00,580 --> 00:31:04,900 But we have precision in work and polishing of pieces 472 00:31:04,900 --> 00:31:08,500 The transmission also contains a major component 473 00:31:08,600 --> 00:31:10,460 That is the valve 474 00:31:10,580 --> 00:31:16,200 Wouldn't it be great if we could? To become a producer of engines and transmissions? 475 00:31:16,210 --> 00:31:18,860 This will give us more opportunities 476 00:31:19,060 --> 00:31:24,240 More importantly, we might Maintaining your dear father's farm 477 00:31:24,650 --> 00:31:25,720 Boss 478 00:31:27,570 --> 00:31:29,240 That sounds fun 479 00:31:30,090 --> 00:31:31,490 I am ready for the challenge 480 00:31:33,130 --> 00:31:35,610 What do you think? 481 00:31:36,180 --> 00:31:39,700 How much will the development cost? 482 00:31:44,650 --> 00:31:51,040 I want to ask Yamatani about allowing us Manufacture of transmission valves 483 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 I looked into it more 484 00:31:53,680 --> 00:31:58,290 Yamatani will outsource For engines and transmissions as well 485 00:31:58,290 --> 00:31:59,090 What? 486 00:31:59,140 --> 00:32:02,450 With an interesting resource 487 00:32:02,800 --> 00:32:03,850 To what extent? 488 00:32:03,850 --> 00:32:06,540 Within your scope of interest 489 00:32:06,860 --> 00:32:08,250 Is Ghost? 490 00:32:08,250 --> 00:32:09,980 She is only 5 years old 491 00:32:09,980 --> 00:32:10,930 I've never heard of it before 492 00:32:10,930 --> 00:32:13,610 Annual sales exceed 10 billion yen 493 00:32:13,620 --> 00:32:16,170 Ten billion? In just 5 years? 494 00:32:16,170 --> 00:32:18,080 They must be brilliant 495 00:32:18,080 --> 00:32:19,560 Regarding the owners 496 00:32:19,560 --> 00:32:23,810 The president is Dai Itami Vice President Hiroshi Shimazu 497 00:32:23,810 --> 00:32:26,280 They are both former employees of Teikoku 498 00:32:26,280 --> 00:32:28,730 So they created their own project 499 00:32:28,730 --> 00:32:32,840 Shimazu was known as a genius engineer 500 00:32:33,210 --> 00:32:36,120 Genius engineer Hiroshi Shimazu 501 00:32:36,810 --> 00:32:38,250 Interesting 502 00:32:39,970 --> 00:32:40,820 Wait 503 00:32:42,170 --> 00:32:43,420 This is the address 504 00:32:44,040 --> 00:32:44,900 Impossible 505 00:32:46,780 --> 00:32:49,440 But this is it, non-ghost 506 00:32:49,690 --> 00:32:53,040 This dilapidated place? Isn't it a 5 year old company? 507 00:32:53,050 --> 00:32:55,180 Maybe 50 years old, at least 508 00:32:55,180 --> 00:32:59,380 Was the company founded by retirees from Teikoku? 509 00:32:59,460 --> 00:33:02,560 Are you from Tsukuda Manufacturing? 510 00:33:02,640 --> 00:33:05,280 Hello, I am President Itami 511 00:33:03,150 --> 00:33:06,010 Non-ghost head Itami Dai 512 00:33:07,760 --> 00:33:10,850 This was my father's factory 513 00:33:11,010 --> 00:33:15,130 But we only use it as an office Not for manufacturing 514 00:33:15,370 --> 00:33:18,250 So you don't manufacture here? 515 00:33:19,440 --> 00:33:20,290 Nope 516 00:33:21,700 --> 00:33:24,220 We plan and design 517 00:33:24,220 --> 00:33:29,120 We outsource the manufacturing and construction of the parts 518 00:33:29,120 --> 00:33:31,980 So you work as producers 519 00:33:31,980 --> 00:33:34,480 Like Apple in America 520 00:33:34,490 --> 00:33:36,000 This is the modern way 521 00:33:36,000 --> 00:33:41,170 Teikoko manufactures all major appliances To launch missiles internally, but you are doing the opposite 522 00:33:41,170 --> 00:33:43,640 This is what they did regarding missiles 523 00:33:44,300 --> 00:33:49,300 Shimazu and I didn't get along With Teikoku's ineffective method 524 00:33:49,370 --> 00:33:51,300 So we left 525 00:33:51,920 --> 00:33:53,370 So then 526 00:33:54,250 --> 00:33:58,180 All of our transmission parts are competitive 527 00:33:58,480 --> 00:34:03,650 We choose the best pieces Regardless of the size of the company 528 00:34:04,040 --> 00:34:06,360 This is how we work 529 00:34:07,930 --> 00:34:09,170 And our principle 530 00:34:10,120 --> 00:34:11,040 Your principle 531 00:34:11,640 --> 00:34:12,800 I like that 532 00:34:15,420 --> 00:34:19,340 This is a T-2, a combination transmission In cars Aichi engines 533 00:34:19,340 --> 00:34:21,530 It is our driving force 534 00:34:22,020 --> 00:34:24,050 This is amazing 535 00:34:24,050 --> 00:34:28,960 It can adjust the speed automatically I bet it works smoothly 536 00:34:28,960 --> 00:34:31,490 It's not that impressive 537 00:34:31,490 --> 00:34:34,180 This is Shimazu, the Vice President 538 00:34:34,500 --> 00:34:37,580 She's a T-2 designer 539 00:34:39,740 --> 00:34:41,000 Wow 540 00:34:41,000 --> 00:34:41,960 You, bear! 541 00:34:42,460 --> 00:34:43,530 Bear? 542 00:34:43,610 --> 00:34:47,410 ...But wait, Vice President 543 00:34:47,410 --> 00:34:50,400 This is it Mr. Hiroshi Shimazu 544 00:34:51,500 --> 00:34:53,480 Not Hiroshi, but Yu 545 00:34:51,510 --> 00:34:53,280 Vice President of Non-Ghost Shimazu Yu 546 00:34:53,650 --> 00:34:54,340 Yo? 547 00:34:54,570 --> 00:34:55,530 Yes, yo 548 00:34:58,820 --> 00:35:00,900 I'm curious about one thing 549 00:35:00,900 --> 00:35:06,460 You specialize in engines So why would you want to work on transmission valves? 550 00:35:06,460 --> 00:35:09,360 To save us from a future crisis 551 00:35:09,680 --> 00:35:10,580 Crisis? 552 00:35:10,580 --> 00:35:13,960 We cannot grow by manufacturing small engines alone 553 00:35:13,960 --> 00:35:16,380 So we will expand to manufacture transmissions 554 00:35:16,690 --> 00:35:19,570 I'm not sure if it's appropriate to say this 555 00:35:19,690 --> 00:35:23,540 But my dream is for us to become transmission manufacturers 556 00:35:24,170 --> 00:35:28,380 Which means you might become our future competitor? 557 00:35:29,780 --> 00:35:32,890 I don't know when that will happen 558 00:35:42,900 --> 00:35:46,160 Then be lenient with us 559 00:35:47,340 --> 00:35:51,700 Putting future plans aside Do you want to supply valves to us now? 560 00:35:51,810 --> 00:35:52,960 Is that true? 561 00:35:52,960 --> 00:35:54,050 That's right 562 00:35:54,490 --> 00:35:55,580 We are pleased to meet you 563 00:35:55,580 --> 00:36:01,840 Do you realize that the design of tractor valves Could it be harder than rocket valves? 564 00:36:02,450 --> 00:36:03,360 Harder than rockets? 565 00:36:03,440 --> 00:36:04,280 Yes 566 00:36:04,980 --> 00:36:09,210 And you are competing against Aomori Valves 567 00:36:09,320 --> 00:36:12,450 Aomori Company is the leader in the field 568 00:36:12,450 --> 00:36:14,900 ...and you are beginners at this 569 00:36:14,900 --> 00:36:16,280 Is it too much for us? 570 00:36:16,280 --> 00:36:20,330 We have strict standards for costs and delivery 571 00:36:20,330 --> 00:36:23,860 Maintaining quality and achieving standards 572 00:36:24,120 --> 00:36:26,330 Harder than you think 573 00:36:27,170 --> 00:36:28,140 So then 574 00:36:28,560 --> 00:36:32,850 In that case, we will offer you what will make you happy 575 00:36:35,620 --> 00:36:37,180 Damn that bear! 576 00:36:37,180 --> 00:36:38,720 You think we don't stand a chance 577 00:36:38,720 --> 00:36:41,100 Don't know what we can do 578 00:36:41,100 --> 00:36:44,200 But we compete against Aomori Valves 579 00:36:44,400 --> 00:36:48,040 It is a giant company with 5,000 employees 580 00:36:48,040 --> 00:36:49,760 They are from a different category 581 00:36:49,760 --> 00:36:53,800 What if it was a giant company? We will win this job 582 00:36:53,800 --> 00:36:54,570 Yes 583 00:36:55,170 --> 00:36:55,810 Look 584 00:36:57,960 --> 00:37:00,380 This is a good sign! 585 00:37:00,380 --> 00:37:01,620 Listen up, folks 586 00:37:01,720 --> 00:37:04,930 If we defeat the giant Aomori Valve Company 587 00:37:04,930 --> 00:37:08,170 We will be famous in valve industry field 588 00:37:08,560 --> 00:37:12,580 This is an important fight that will determine our future 589 00:37:13,640 --> 00:37:15,000 Defeat the giant 590 00:37:15,000 --> 00:37:16,180 Yes! 591 00:37:16,540 --> 00:37:20,720 Let me announce the project team The leader is Karubi 592 00:37:23,090 --> 00:37:24,930 We depend on you 593 00:37:25,330 --> 00:37:26,170 ...Okay 594 00:37:26,340 --> 00:37:27,800 And they were 595 00:37:28,920 --> 00:37:29,720 Yes 596 00:37:29,720 --> 00:37:32,200 And Tachibana 597 00:37:34,370 --> 00:37:35,280 Your response? 598 00:37:36,300 --> 00:37:36,980 ...present 599 00:37:38,570 --> 00:37:40,970 Here's our new goal 600 00:37:41,300 --> 00:37:45,490 Who controls the valves? Controls the transmissions 601 00:37:46,780 --> 00:37:48,440 Competition? - Yes - 602 00:37:48,440 --> 00:37:52,460 A new company has asked to participate 603 00:37:52,460 --> 00:37:53,360 Which company? 604 00:37:53,360 --> 00:37:56,320 Tsukuda Manufacturing They make small engines 605 00:37:56,400 --> 00:37:57,690 ...Tsukuda 606 00:37:57,820 --> 00:38:00,260 A small company in otaku 607 00:38:00,380 --> 00:38:05,610 What a stupid thing they did Do they know who they are facing? 608 00:38:01,550 --> 00:38:07,560 Sales department meeting Aomori Valves 609 00:38:09,860 --> 00:38:16,530 Teikoku manufactures all parts of the missile in-house Except the valve assembly 610 00:38:16,530 --> 00:38:18,420 And those come from Tsukuda 611 00:38:18,570 --> 00:38:21,850 It may be a small company But their technology is exceptional 612 00:38:19,880 --> 00:38:22,010 Aomori Valves Sales Manager Tatsuno 613 00:38:22,900 --> 00:38:25,100 Check out all current designs! 614 00:38:25,100 --> 00:38:26,800 This is a battle based on high specifications 615 00:38:26,800 --> 00:38:29,920 We have to make the best valve! 616 00:38:29,920 --> 00:38:31,280 Yes! 617 00:38:32,050 --> 00:38:35,570 To know the competitor's capabilities 618 00:38:35,570 --> 00:38:41,010 The new team purchased a transmission It contains a magnetic valve manufactured by Aomori 619 00:38:41,210 --> 00:38:43,450 They broke it down and analyzed it 620 00:38:43,450 --> 00:38:49,540 This is reverse engineering an analysis Design, specifications and technology 621 00:38:49,540 --> 00:38:54,260 What they discovered was beyond their imagination 622 00:38:51,410 --> 00:38:54,650 Electromagnetic valve Manufactured by Aomori Valves 623 00:38:54,260 --> 00:38:55,500 Amazing 624 00:38:55,500 --> 00:38:57,970 This design is a few years old 625 00:38:57,970 --> 00:39:01,400 They will provide a much higher performance valve 626 00:39:01,690 --> 00:39:02,820 Tachibana, what are your thoughts? 627 00:39:02,890 --> 00:39:05,060 It is a battle of high specifications 628 00:39:05,060 --> 00:39:06,200 You're right - Yes - 629 00:39:06,200 --> 00:39:08,760 We have to stick to the cost limit 630 00:39:19,960 --> 00:39:22,200 Are you coming home so soon? 631 00:39:22,200 --> 00:39:23,370 Today's work is over 632 00:39:23,370 --> 00:39:27,250 Please wait - We don't have long - 633 00:39:27,250 --> 00:39:29,060 Goodbye 634 00:39:29,530 --> 00:39:31,580 Stop fooling around 635 00:39:32,770 --> 00:39:34,040 It's like this 636 00:39:34,580 --> 00:39:35,880 What's his problem? 637 00:39:36,010 --> 00:39:39,620 He may be difficult to deal with But he's clever 638 00:39:40,180 --> 00:39:43,210 You can learn a lot from him about transmissions 639 00:39:45,040 --> 00:39:46,400 ...I wonder about that 640 00:39:50,640 --> 00:39:51,720 Oh Tachibana? 641 00:39:52,540 --> 00:39:53,900 Are you not satisfied? 642 00:39:54,250 --> 00:39:59,170 You want to make a rocket engine valve But you are now working on a tractor valve 643 00:40:00,240 --> 00:40:01,000 ...Okay 644 00:40:01,000 --> 00:40:05,240 The tractor valve is essential to our survival 645 00:40:05,780 --> 00:40:09,300 We are betting on you in this fight 646 00:40:09,610 --> 00:40:11,050 Kano and Karubi 647 00:40:12,800 --> 00:40:13,860 Don't hesitate 648 00:40:15,040 --> 00:40:18,080 Make the best valve you can be proud of 649 00:40:22,770 --> 00:40:23,450 Yes 650 00:40:55,890 --> 00:40:57,850 As the competition day approaches 651 00:40:57,860 --> 00:41:02,250 Tachibana finally completed the initial blueprint for the new valve 652 00:41:02,250 --> 00:41:04,940 This is bad, redo the work 653 00:41:05,380 --> 00:41:09,180 Please tell us what specifically is bad about it 654 00:41:09,180 --> 00:41:11,970 First, it's over budget 655 00:41:11,970 --> 00:41:15,690 We need specifications of this level Let's take on Aomori Valves 656 00:41:15,690 --> 00:41:17,930 Bad, redesign from scratch 657 00:41:18,050 --> 00:41:19,090 Are you leaving? 658 00:41:19,240 --> 00:41:20,580 Today's work is over 659 00:41:23,100 --> 00:41:24,460 You can't be serious 660 00:41:27,700 --> 00:41:29,340 Aren't we a team? - Tachibana - 661 00:41:29,340 --> 00:41:31,220 Give me a tip at least 662 00:41:32,000 --> 00:41:35,020 Can you think of better specifications? 663 00:41:35,020 --> 00:41:37,520 All you care about are the specifications 664 00:41:37,740 --> 00:41:42,720 Unless the design is within limits Budget, it will be of no use 665 00:41:42,880 --> 00:41:44,140 It's a loss 666 00:41:44,420 --> 00:41:46,020 It's wasted effort 667 00:41:46,420 --> 00:41:48,540 And a waste of my time 668 00:41:50,770 --> 00:41:52,460 Don't go! 669 00:41:54,220 --> 00:41:56,370 Calm down! 670 00:41:56,970 --> 00:42:01,000 Tell me what you mean by interesting design! 671 00:42:01,000 --> 00:42:02,860 Be more creative! 672 00:42:03,740 --> 00:42:07,310 This valve design does not show personality traits 673 00:42:09,570 --> 00:42:11,840 So how do we do that? 674 00:42:11,840 --> 00:42:13,820 I don't know 675 00:42:14,570 --> 00:42:17,780 I wasn't just impressed 676 00:42:18,190 --> 00:42:22,340 With the "quality of missiles" that you always refer to 677 00:42:23,660 --> 00:42:24,920 Mr. Karubi! 678 00:42:27,900 --> 00:42:29,880 Are you fighting again? 679 00:42:29,880 --> 00:42:32,030 It's because of Karubi 680 00:42:32,170 --> 00:42:34,310 He is not a good leader 681 00:42:34,310 --> 00:42:36,510 But you made him captain of the team 682 00:42:38,970 --> 00:42:39,920 !Tonomura 683 00:42:39,950 --> 00:42:41,870 I'm back 684 00:42:41,870 --> 00:42:45,110 ...But wait a minute What about the rice field? 685 00:42:45,130 --> 00:42:48,820 I asked our neighbors for help 686 00:42:48,930 --> 00:42:53,400 I will be back at the end of the week But I will be here during the week 687 00:42:55,200 --> 00:42:56,280 Nice to see you 688 00:42:56,280 --> 00:42:59,780 But I see that problems have accumulated 689 00:43:00,530 --> 00:43:01,320 Yes 690 00:43:01,660 --> 00:43:03,900 Missile quality? 691 00:43:03,900 --> 00:43:06,310 He has no interest in rockets 692 00:43:06,310 --> 00:43:08,520 Maybe he feels pressure 693 00:43:08,640 --> 00:43:11,740 His work on designing the valve structure is not going well 694 00:43:11,740 --> 00:43:14,780 All he cares about is leaving 695 00:43:29,950 --> 00:43:31,060 ...Gaudi 696 00:43:33,000 --> 00:43:36,810 We have shown our "rocket quality" in this device 697 00:43:53,190 --> 00:43:54,460 Your guest has arrived 698 00:43:59,870 --> 00:44:03,680 Concerning Matoba, candidate for Teikoku chief 699 00:44:03,680 --> 00:44:09,730 If he holds the position It will exceed 20 managers in Teikoku 700 00:44:04,610 --> 00:44:08,780 Space Science Development Agency To explore aerospace 701 00:44:09,730 --> 00:44:11,190 Twenty managers? 702 00:44:11,190 --> 00:44:12,740 He must be smart 703 00:44:12,740 --> 00:44:18,090 Moreover, Okita is the head Teikoku's board of directors supports Matoba 704 00:44:17,550 --> 00:44:21,480 Teikoko Heavy Industries Chairman Okita 705 00:44:18,090 --> 00:44:20,870 Okita is still influential 706 00:44:20,870 --> 00:44:22,890 He is in conflict with Thomas 707 00:44:22,890 --> 00:44:28,660 He is trying to find someone who can mentor him as the next president 708 00:44:28,660 --> 00:44:31,100 And that person is Matoba 709 00:44:31,200 --> 00:44:36,440 If Matoba becomes president Teikoku will change dramatically 710 00:44:36,730 --> 00:44:40,320 The situation is already taking that turn 711 00:44:40,880 --> 00:44:43,400 I spent 6 years on this project 712 00:44:43,400 --> 00:44:49,500 I applaud you for being the driving force For the unbelievable Stardust project 713 00:44:50,640 --> 00:44:53,310 I'd like to talk about it with you 714 00:44:53,890 --> 00:44:57,170 I know space projects are expensive 715 00:44:57,690 --> 00:45:00,300 ...But looking ahead over the next 10-20 years 716 00:45:01,390 --> 00:45:03,670 Or within half a century from now 717 00:45:04,600 --> 00:45:07,540 This work has great potential 718 00:45:07,540 --> 00:45:09,220 This is really great 719 00:45:10,210 --> 00:45:15,800 Your opinion about the outer space business Consistent with President Touma's opinion 720 00:45:16,520 --> 00:45:19,700 Actually I'd like to talk about it with you 721 00:45:22,880 --> 00:45:25,410 Don't be so depressed 722 00:45:25,410 --> 00:45:27,310 Finish your dinner 723 00:45:29,150 --> 00:45:31,830 Rena hasn't come home yet 724 00:45:32,040 --> 00:45:33,790 She comes back very late 725 00:45:33,790 --> 00:45:39,600 She's a young miss now Be prepared to see her back in the morning 726 00:45:39,600 --> 00:45:40,940 Don't bring jinx 727 00:45:44,680 --> 00:45:46,480 Teikoko Heavy Industries Zazazen Michio 728 00:45:45,660 --> 00:45:46,530 Zaizin? 729 00:45:59,020 --> 00:45:59,900 Director 730 00:46:04,710 --> 00:46:06,800 I apologize for having to come 731 00:46:08,070 --> 00:46:09,310 What happened? 732 00:46:09,810 --> 00:46:12,120 I received a transfer notice 733 00:46:12,980 --> 00:46:13,880 Transfer notice? 734 00:46:14,600 --> 00:46:16,660 Matoba invited me to dinner 735 00:46:16,990 --> 00:46:21,750 Zaizen, it's time for you to move on to a new position 736 00:46:22,220 --> 00:46:24,630 I spoke with Mizuhara 737 00:46:24,980 --> 00:46:31,470 Next Yatagarasu rocket launch It will mark the end of your current position 738 00:46:33,370 --> 00:46:35,860 I work for the organization 739 00:46:37,140 --> 00:46:39,730 I follow the orders given to me 740 00:46:41,400 --> 00:46:45,590 However, I would like you to rethink 741 00:46:46,830 --> 00:46:48,360 Very carefully 742 00:46:49,950 --> 00:46:52,910 About decommissioning outer space 743 00:46:55,990 --> 00:46:57,760 Rocket launching action 744 00:47:01,410 --> 00:47:03,100 It's over now 745 00:47:04,600 --> 00:47:07,260 Will you be suspended from working on the project? 746 00:47:07,680 --> 00:47:09,340 Has the decision been issued? 747 00:47:09,680 --> 00:47:10,540 Who followed you? 748 00:47:11,080 --> 00:47:12,600 Nobody 749 00:47:12,940 --> 00:47:14,140 This is really happening 750 00:47:16,590 --> 00:47:20,120 Isn't there anything you can do? 751 00:47:20,360 --> 00:47:23,610 You have dedicated your life to developing rockets 752 00:47:23,740 --> 00:47:29,120 You even changed Teikoku's policy It relied on us as an external source of valves 753 00:47:29,630 --> 00:47:33,500 You have fought in every missile launch battle 754 00:47:33,800 --> 00:47:37,330 Please tell me that works Outer space will continue 755 00:47:37,960 --> 00:47:44,150 All individuals in Tsukuda Teikoku needs your moral support 756 00:47:44,370 --> 00:47:47,290 The most important thing is that I trust you 757 00:47:48,210 --> 00:47:49,650 So please 758 00:47:51,790 --> 00:47:52,980 Mr. Zaizen! 759 00:47:54,540 --> 00:47:56,720 I'll leave the outer space business 760 00:47:57,880 --> 00:48:01,760 I blame my inability that led to this result 761 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 ...Mr. Tsukuda 762 00:48:05,310 --> 00:48:07,230 I sincerely apologize 763 00:48:19,610 --> 00:48:23,730 We need a valve group This one was made by Tsukuda 764 00:48:23,990 --> 00:48:25,880 I will take full responsibility 765 00:48:27,260 --> 00:48:28,810 Your company 766 00:48:30,250 --> 00:48:33,200 Different from any of the other small businesses I know 767 00:48:35,550 --> 00:48:40,980 I'm counting on you to deliver us the best valves in the world 768 00:48:42,480 --> 00:48:43,820 I appreciate your trust 769 00:48:57,960 --> 00:49:01,460 Hokiriku Medical University 770 00:48:59,230 --> 00:49:01,660 This is Ichimura It's been a long time 771 00:49:01,710 --> 00:49:03,830 D. Ichimura, I'm glad to hear your voice 772 00:49:04,530 --> 00:49:05,550 What's up? 773 00:49:05,550 --> 00:49:09,980 I received a call from Mr Tachibana the night before 774 00:49:10,090 --> 00:49:11,700 Who is Tachibana? - Yes - 775 00:49:11,960 --> 00:49:14,620 It was about Gaudi that you designed 776 00:49:14,620 --> 00:49:16,820 He wants to visit us so 777 00:49:16,820 --> 00:49:17,800 Gaudi? 778 00:49:17,800 --> 00:49:19,870 Doctor! 779 00:49:19,870 --> 00:49:23,130 The children are having a football match today 780 00:49:23,130 --> 00:49:23,750 What? 781 00:49:23,820 --> 00:49:26,240 Would you like to come? 782 00:49:26,240 --> 00:49:28,680 Children want you to see them play 783 00:49:28,680 --> 00:49:30,130 Remember Uncle Tsukuda? 784 00:49:30,130 --> 00:49:32,990 Come see our toys! 785 00:49:38,870 --> 00:49:40,520 Where is Tachibana? 786 00:49:41,310 --> 00:49:44,750 He just left with Kono to go to Fukui 787 00:49:48,260 --> 00:49:54,130 Fukui, Fukui City 788 00:49:52,960 --> 00:49:55,140 The match has started 789 00:49:59,030 --> 00:50:00,600 What? - President? - 790 00:50:00,600 --> 00:50:03,840 What took you so long? 791 00:50:03,840 --> 00:50:05,680 Rather why are you here? 792 00:50:06,760 --> 00:50:08,050 Why Gaudi now? 793 00:50:08,750 --> 00:50:10,620 You told us 794 00:50:11,340 --> 00:50:13,700 Design the best valve I can be proud of 795 00:50:15,030 --> 00:50:15,920 So what? 796 00:50:16,070 --> 00:50:20,870 So we wanted to see What is the true meaning of Tsukuda pride? 797 00:50:21,150 --> 00:50:23,350 “And the quality of our missiles 798 00:50:24,350 --> 00:50:25,490 Mr. Tsukuda 799 00:50:26,920 --> 00:50:28,080 And Mr. Tachibana 800 00:50:28,600 --> 00:50:29,900 And Miss Kano 801 00:50:29,900 --> 00:50:31,430 We are glad to see you again 802 00:50:32,130 --> 00:50:33,490 Nice to see you - Nice to see you - 803 00:50:33,490 --> 00:50:35,070 Let's exchange news later 804 00:50:35,070 --> 00:50:36,680 Let's watch them play first 805 00:50:39,280 --> 00:50:40,460 Wait a minute 806 00:50:41,100 --> 00:50:43,600 These children were saved by Gaudí 807 00:50:43,940 --> 00:50:46,310 All these children? 808 00:50:46,310 --> 00:50:50,750 Yes, all these kids use Gaudí Replacement heart valve 809 00:50:54,440 --> 00:50:57,400 ...that boy over there 810 00:50:59,340 --> 00:51:00,580 Kyoto? 811 00:51:01,140 --> 00:51:02,020 That's right 812 00:51:02,870 --> 00:51:06,690 It's Kyoto Nakajima He is the first Gaudí futurist 813 00:51:10,140 --> 00:51:15,340 It was his dream then He played football with his friends 814 00:51:15,630 --> 00:51:18,950 All thanks to the replacement valve you made 815 00:51:18,950 --> 00:51:20,960 His dream had come true 816 00:51:21,450 --> 00:51:23,000 He's not the only one 817 00:51:23,100 --> 00:51:28,850 The replacement valve you designed Helped many children with heart disease 818 00:51:30,330 --> 00:51:34,180 I am forever grateful to you all 819 00:51:35,960 --> 00:51:39,370 You have restored life and hope to these children 820 00:51:41,710 --> 00:51:43,770 Hello, big brother! 821 00:51:47,140 --> 00:51:49,780 Kyoto -! Are you okay? - 822 00:51:51,040 --> 00:51:53,410 My big brother - Hello - 823 00:51:56,060 --> 00:51:56,940 Are you okay? 824 00:51:56,940 --> 00:51:58,760 Yes, I'm completely fine 825 00:51:59,190 --> 00:52:01,840 I am stronger than other children 826 00:52:03,990 --> 00:52:06,910 Because you are here with me 827 00:52:10,650 --> 00:52:12,840 Watch me score a goal 828 00:52:26,010 --> 00:52:27,480 It works 829 00:52:29,030 --> 00:52:30,890 He's doing his job 830 00:52:32,770 --> 00:52:33,470 Yes 831 00:52:33,700 --> 00:52:38,290 You spent all your time working on Gaudí at that time 832 00:52:44,870 --> 00:52:46,110 Isn't this great? 833 00:52:48,380 --> 00:52:49,040 Yes 834 00:52:49,960 --> 00:52:53,370 “I was blown away by the quality of the missiles 835 00:52:55,000 --> 00:52:59,890 You have applied the rocket motor valve design to the replacement heart valve 836 00:53:00,280 --> 00:53:04,390 Your advanced approved technology The missiles saved these children 837 00:53:06,560 --> 00:53:09,610 Kyoto wants to be an astronaut 838 00:53:11,610 --> 00:53:12,810 Astronaut? 839 00:53:12,980 --> 00:53:13,650 Yes 840 00:53:14,120 --> 00:53:16,830 He wants to ride a rocket you designed 841 00:53:17,710 --> 00:53:19,730 This is his next dream 842 00:53:21,420 --> 00:53:23,930 I think he will achieve it 843 00:53:24,350 --> 00:53:26,250 He can do anything 844 00:53:27,020 --> 00:53:30,390 This is what you taught us, Mr. Tsukuda 845 00:53:56,100 --> 00:54:02,830 I have become somewhat narrow-minded It put a limit on what I could do 846 00:54:03,270 --> 00:54:04,990 I can still dream 847 00:54:05,180 --> 00:54:07,130 My dream hasn't changed 848 00:54:07,170 --> 00:54:09,750 I want to launch my own rocket 849 00:54:10,050 --> 00:54:14,510 Even if Teikoku stops From making missiles, that won't stop us 850 00:54:15,570 --> 00:54:18,560 Is the era of engines over? so what? 851 00:54:18,900 --> 00:54:23,150 We can create unusual engines 852 00:54:23,360 --> 00:54:25,870 It's a new challenge for an old man 853 00:54:25,870 --> 00:54:27,090 I can do it 854 00:54:27,810 --> 00:54:32,050 But first, we have to grab what's in front of us 855 00:54:33,370 --> 00:54:34,680 Let's go back 856 00:54:35,380 --> 00:54:36,320 Yes 857 00:54:58,830 --> 00:54:59,910 Toma's boss? 858 00:55:00,280 --> 00:55:05,150 Project Stardust has made great progress 859 00:55:06,270 --> 00:55:08,550 I owe all thanks to you 860 00:55:09,440 --> 00:55:10,550 I salute you 861 00:55:12,600 --> 00:55:14,350 On the amazing work 862 00:55:15,750 --> 00:55:18,950 Just as space offers endless possibilities 863 00:55:19,190 --> 00:55:22,920 This applies to the space business as well 864 00:55:24,980 --> 00:55:27,180 As long as there are possibilities 865 00:55:29,380 --> 00:55:30,760 Don't give up on it 866 00:55:33,400 --> 00:55:34,070 Yes 867 00:55:35,670 --> 00:55:39,660 Two weeks before the non-ghost competition 868 00:56:05,340 --> 00:56:06,550 I understand 869 00:56:07,890 --> 00:56:11,400 This is what it means to do it our way 870 00:56:12,120 --> 00:56:15,620 Aomori Valve Company Leader in the field of valves 871 00:56:15,620 --> 00:56:19,470 You have already completed the prototype 872 00:56:19,610 --> 00:56:21,950 Isn't it beautiful? 873 00:56:21,950 --> 00:56:26,740 This valve is of high specification Demonstrates the abilities of the Aomori Technique 874 00:56:28,520 --> 00:56:31,140 The best specifications I've seen 875 00:56:32,060 --> 00:56:36,540 Are you sure you can? Make this at the required cost? 876 00:56:38,200 --> 00:56:41,670 Miss Shimazu, you really get it 877 00:56:41,770 --> 00:56:46,680 We made our prototype stay within budget 878 00:56:46,680 --> 00:56:49,980 But achieving this is not possible in reality 879 00:56:49,980 --> 00:56:54,930 We would like to request increased costs when signing the contract 880 00:56:54,930 --> 00:56:56,450 Not possible 881 00:56:56,570 --> 00:56:59,240 You have to stick to our budget 882 00:56:59,240 --> 00:57:02,020 This is reasonable for these specifications 883 00:57:02,020 --> 00:57:06,550 I'm sorry, but we have to stick to our rules 884 00:57:06,550 --> 00:57:08,020 Mr. Itami 885 00:57:08,780 --> 00:57:12,440 Let me remind you that we supply you with T2 valves 886 00:57:12,440 --> 00:57:16,450 You could get into trouble If we stop providing them to you 887 00:57:17,580 --> 00:57:19,600 This is the valve we offer 888 00:57:19,860 --> 00:57:20,830 I hope you agree 889 00:57:20,830 --> 00:57:24,170 But this has nothing to do with the T2 valve 890 00:57:24,170 --> 00:57:27,190 This template can be improved 891 00:57:27,190 --> 00:57:28,110 Template? 892 00:57:28,110 --> 00:57:31,810 This isn't the final sample, is it? 893 00:57:31,810 --> 00:57:33,970 This is what we will provide 894 00:57:33,970 --> 00:57:36,490 I understand your concern about the template 895 00:57:36,630 --> 00:57:38,450 We will take him with us 896 00:57:38,450 --> 00:57:42,850 But we want you to contract with us If we can make it on budget 897 00:57:43,190 --> 00:57:46,760 What did you mean by template? 898 00:57:46,760 --> 00:57:52,080 If they changed the material that made the mold They will be able to reduce the cost 899 00:57:52,080 --> 00:57:54,530 This is what I meant 900 00:57:55,440 --> 00:57:56,640 Template? 901 00:57:56,640 --> 00:57:59,030 Tatsuno noticed this 902 00:58:00,690 --> 00:58:04,860 I think there is no need to worry Regarding the loss of LED suppliers 903 00:58:11,890 --> 00:58:12,680 Mr. Karubi 904 00:58:14,240 --> 00:58:15,490 Please take a look 905 00:58:25,560 --> 00:58:28,180 This looks very good 906 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 Thank you 907 00:58:40,200 --> 00:58:45,040 Tsukuda Manufacturing put all its efforts In developing new LED 908 00:58:45,380 --> 00:58:51,170 They keep modifying the designs To meet the Ghost Gear budget standard 909 00:58:51,170 --> 00:58:55,310 I made many improvements to the new valve until it was complete 910 00:58:56,280 --> 00:58:58,250 A whole week has passed 911 00:58:58,250 --> 00:59:00,980 The day of submitting the offer has arrived 912 00:59:01,880 --> 00:59:07,020 By changing the material that makes the mold We were able to manufacture it according to your budget 913 00:59:07,640 --> 00:59:09,350 We are glad to hear that 914 00:59:09,350 --> 00:59:11,970 We hope you like it 915 00:59:14,660 --> 00:59:17,500 I am fascinated by Aomori's technique 916 00:59:17,650 --> 00:59:19,860 Rather, I am amazed by you 917 00:59:20,040 --> 00:59:23,240 Boss, the Tsukuda Manufacturing Group has arrived 918 00:59:23,770 --> 00:59:24,520 From here 919 00:59:25,990 --> 00:59:27,190 Hello 920 00:59:27,490 --> 00:59:28,460 Mr. Tsukuda 921 00:59:29,560 --> 00:59:30,910 We brought our valve 922 00:59:30,910 --> 00:59:33,170 So you are Mr. Tsukuda 923 00:59:33,340 --> 00:59:36,290 I'm Tatsuno from Aomori Valves 924 00:59:37,870 --> 00:59:40,620 Your team is great 925 00:59:41,720 --> 00:59:44,550 I'm proud of the valve design they prepared 926 00:59:44,960 --> 00:59:46,050 Please 927 00:59:47,530 --> 00:59:48,520 Please excuse me 928 00:59:51,830 --> 00:59:52,780 Mr. Tsukuda 929 00:59:53,340 --> 00:59:57,660 Can we take a look? On your valve that you are proud of? 930 00:59:58,700 --> 01:00:01,990 I'm burning with longing To know your valve specifications 931 01:00:01,990 --> 01:00:05,920 Shimazu will take the prototype to the laboratory later 932 01:00:05,920 --> 01:00:09,260 So we can see the actual spec numbers 933 01:00:09,260 --> 01:00:14,610 We will make our decision based on the lab result 934 01:00:14,610 --> 01:00:17,330 But I want to know the numbers 935 01:00:18,290 --> 01:00:22,170 I am sure you will be interested in the valve we made 936 01:00:22,170 --> 01:00:26,140 Why don't we go to the lab together? 937 01:00:26,140 --> 01:00:32,010 We will be able to see the actual results So the result will be fair 938 01:00:32,930 --> 01:00:34,760 That's no problem for us 939 01:00:40,350 --> 01:00:43,760 Technical laboratory for automobile engines 940 01:00:54,610 --> 01:00:56,300 Thanks for waiting 941 01:00:56,900 --> 01:01:00,210 Results of Aomori's valve prototype are in 942 01:01:00,210 --> 01:01:01,570 Thank you 943 01:01:02,590 --> 01:01:05,560 We'll start with the Tsukuda valve next 944 01:01:06,180 --> 01:01:09,850 Don't hesitate to see the results 945 01:01:10,170 --> 01:01:11,070 Please 946 01:01:15,860 --> 01:01:18,490 Amazing numbers 947 01:01:18,530 --> 01:01:22,100 Impressive technology from an industry leader 948 01:01:24,480 --> 01:01:27,970 Tsukuda valve results are in 949 01:01:28,130 --> 01:01:31,730 Attached are Aomori's results for easy comparison 950 01:01:31,710 --> 01:01:34,860 Tsukuda Manufacturing 951 01:01:31,710 --> 01:01:34,860 Aomori Valves 952 01:01:32,080 --> 01:01:34,760 Better numbers are marked in red 953 01:01:40,220 --> 01:01:43,050 Wow 954 01:01:43,210 --> 01:01:46,170 ...Mr. Tsukuda, this valve 955 01:01:46,230 --> 01:01:49,340 This is the best valve we have developed 956 01:01:51,110 --> 01:01:53,820 This is very surprising 957 01:01:53,820 --> 01:01:59,480 I was curious about the company's capabilities Which manufactures rocket engine valves 958 01:01:59,480 --> 01:02:03,050 But the specifications are very normal 959 01:02:03,370 --> 01:02:04,480 So? 960 01:02:05,680 --> 01:02:07,140 Have you noticed? 961 01:02:07,420 --> 01:02:12,100 According to these numbers, the decision is clear 962 01:02:13,330 --> 01:02:14,320 So then 963 01:02:14,320 --> 01:02:17,340 This was too much for you 964 01:02:17,340 --> 01:02:22,890 At least you could learn how to Transmission valves are from us 965 01:02:24,300 --> 01:02:29,270 Shall we move on to discuss production details? 966 01:02:29,270 --> 01:02:29,990 Of course 967 01:02:30,950 --> 01:02:33,460 Let's go back to our office Of course 968 01:02:37,280 --> 01:02:39,420 Let's go, Shimada 969 01:02:42,410 --> 01:02:43,310 Wait 970 01:02:45,090 --> 01:02:46,250 What's wrong? 971 01:02:46,970 --> 01:02:48,030 Mr. Tatsuno 972 01:02:49,930 --> 01:02:53,060 How many parts are in your valve? 973 01:02:53,060 --> 01:02:54,140 How many pieces? 974 01:02:54,710 --> 01:02:55,370 Answer her 975 01:02:56,110 --> 01:02:59,140 It consists of 491 pieces 976 01:02:59,540 --> 01:03:00,680 And Mr. Tsukuda? 977 01:03:01,140 --> 01:03:04,110 Our valve is made of 153 parts 978 01:03:04,110 --> 01:03:05,660 153 pieces? 979 01:03:06,080 --> 01:03:07,350 Only this number? 980 01:03:08,020 --> 01:03:10,300 What is important about the number of pieces? 981 01:03:10,550 --> 01:03:13,080 It's much stronger 982 01:03:13,560 --> 01:03:14,770 Stronger 983 01:03:16,110 --> 01:03:22,530 Our specifications show superior features It is not visible and is much lighter in weight 984 01:03:22,700 --> 01:03:25,960 Don't you see how great this valve is? 985 01:03:27,300 --> 01:03:29,930 How were you able to make it? 986 01:03:30,030 --> 01:03:32,170 I've driven a tractor myself 987 01:03:32,610 --> 01:03:36,160 I noticed how much he shook 988 01:03:36,490 --> 01:03:41,080 The tractor that moves while digging the soil has a large load 989 01:03:41,550 --> 01:03:45,740 So hardness is most important 990 01:03:46,320 --> 01:03:48,200 Right, Tachibana? 991 01:03:48,900 --> 01:03:49,500 Yes 992 01:03:51,230 --> 01:03:54,700 We started improving the specification numbers 993 01:03:55,080 --> 01:03:57,930 We were seeking better specifications 994 01:03:58,460 --> 01:04:04,850 But the valve has improved specifications It can be damaged by mild shock 995 01:04:06,340 --> 01:04:08,270 That spoils everything 996 01:04:08,790 --> 01:04:12,320 This valve is not for sports cars 997 01:04:12,990 --> 01:04:18,040 It is made to work on a tractor plowing the land 998 01:04:19,890 --> 01:04:21,140 "Prioritize your priorities" 999 01:04:22,140 --> 01:04:25,070 It is a mistake to pursue specifications alone 1000 01:04:26,270 --> 01:04:27,740 Who's wrong? 1001 01:04:29,700 --> 01:04:32,350 This is a loser's excuse 1002 01:04:32,350 --> 01:04:34,710 Make your decision based on the numbers 1003 01:04:34,710 --> 01:04:36,730 Our valve is superior! 1004 01:04:36,730 --> 01:04:40,510 Numbers are not important here 1005 01:04:41,090 --> 01:04:43,870 This valve is much more superior 1006 01:04:44,530 --> 01:04:47,820 Every intricate detail is carefully designed 1007 01:04:48,000 --> 01:04:53,420 He includes everything we asked for in his performance In addition to weight and fuel efficiency 1008 01:04:53,730 --> 01:04:56,740 It is the best counterpart to our motor transmission 1009 01:04:57,330 --> 01:05:01,390 This valve is designed for us and our users 1010 01:05:01,750 --> 01:05:04,230 This toughness is amazing 1011 01:05:04,340 --> 01:05:08,430 This hardness is much more desirable Specifications of Aomori valve 1012 01:05:09,390 --> 01:05:11,150 There is no comparison 1013 01:05:11,490 --> 01:05:13,820 ...Miss Shimazu, how dare you 1014 01:05:13,820 --> 01:05:16,570 I would not have been able to come up with this design 1015 01:05:17,570 --> 01:05:21,180 Even if I did, I wouldn't have been able to develop it 1016 01:05:21,590 --> 01:05:26,020 My employees have highly polished skills to accomplish this 1017 01:05:26,200 --> 01:05:30,290 Their technology is also used In rocket engine valves 1018 01:05:31,010 --> 01:05:32,930 Our valves never fail 1019 01:05:33,760 --> 01:05:37,030 It can withstand missile launch 1020 01:05:38,150 --> 01:05:41,610 Our pride is in our technology 1021 01:05:46,700 --> 01:05:50,270 May I have a moment? 1022 01:05:51,700 --> 01:05:52,610 Shimada 1023 01:06:10,100 --> 01:06:11,060 Mr. Tsukuda 1024 01:06:12,250 --> 01:06:15,010 This is the best valve we can look for 1025 01:06:15,730 --> 01:06:17,510 We look forward to working with you 1026 01:06:21,800 --> 01:06:22,870 Mr. Itami 1027 01:06:24,120 --> 01:06:26,080 Are you confident about this? 1028 01:06:27,000 --> 01:06:30,850 We work with whoever provides us with the product The best no matter who it is 1029 01:06:31,840 --> 01:06:33,870 Regardless of the size of the company 1030 01:06:34,680 --> 01:06:37,140 This is Ghost Gear's business policy 1031 01:06:38,440 --> 01:06:39,960 And our principle 1032 01:06:42,040 --> 01:06:44,790 I get what you're getting at 1033 01:06:45,860 --> 01:06:46,630 I have to go 1034 01:06:55,520 --> 01:07:00,110 Mr. Tsukuda, thank you On this amazing design 1035 01:07:01,730 --> 01:07:07,340 I am grateful for your understanding of the capabilities of our valves 1036 01:07:07,740 --> 01:07:11,070 I look forward to working with you 1037 01:07:11,070 --> 01:07:12,690 Me too 1038 01:07:17,070 --> 01:07:20,630 Tractor transmissions After rocket engines? 1039 01:07:21,770 --> 01:07:23,910 You never fail to amaze me 1040 01:07:24,900 --> 01:07:27,030 From the heights of space back to Earth 1041 01:07:27,090 --> 01:07:28,870 Both space and Earth 1042 01:07:29,290 --> 01:07:32,250 This is Tsukuda's new manufacturing challenge 1043 01:07:32,630 --> 01:07:34,020 How fun 1044 01:07:34,020 --> 01:07:39,040 How can a small family factory prevail Aomori Valves is a leader in its field 1045 01:07:39,360 --> 01:07:44,980 “I hope we can stop supplying T2 valves But it will not have a good effect on us 1046 01:07:44,980 --> 01:07:46,820 What a pity to say 1047 01:07:46,940 --> 01:07:50,180 We recommend severing our connections sooner rather than later 1048 01:07:50,440 --> 01:07:54,750 Ghost Gear won't be able to focus on transmissions in the near future 1049 01:07:55,100 --> 01:07:56,610 Isn't that true? 1050 01:07:58,690 --> 01:08:03,000 So Tsukuda Manufacturing won the challenge 1051 01:08:03,230 --> 01:08:03,980 That's right 1052 01:08:07,510 --> 01:08:11,310 I look forward to working on this case 1053 01:08:11,970 --> 01:08:18,160 If we follow their demands, you will have to pay a huge amount of compensation 1054 01:08:18,560 --> 01:08:22,330 I suggest you prepare the money quickly 1055 01:08:22,970 --> 01:08:28,910 Otherwise, your company will face a final warning 1056 01:08:29,240 --> 01:08:31,760 Mr. Tsukuda, thank you for coming 1057 01:08:31,760 --> 01:08:32,620 Thank you 1058 01:08:32,620 --> 01:08:34,900 This is a new prototype 1059 01:08:34,900 --> 01:08:36,580 Thanks for your efforts 1060 01:08:36,980 --> 01:08:40,780 About this valve assembly that you made 1061 01:08:40,780 --> 01:08:44,320 There's a chance we won't use it 1062 01:08:44,320 --> 01:08:46,860 In the next Yatagarasu 7 rocket engine 1063 01:08:49,030 --> 01:08:50,840 Patent infringement? What a farce 1064 01:08:50,840 --> 01:08:51,870 1.5 billion yen 1065 01:08:51,870 --> 01:08:53,560 You've done enough 1066 01:08:53,560 --> 01:08:54,800 This is the end 1067 01:08:53,750 --> 01:08:55,060 !!Hopeless situation 1068 01:08:55,180 --> 01:08:56,690 Our future is at stake! 1069 01:08:56,690 --> 01:08:57,680 Work effectively! 1070 01:08:57,680 --> 01:08:59,650 They can't finish in time 1071 01:08:59,650 --> 01:09:00,450 I'm sorry! 1072 01:09:00,790 --> 01:09:02,760 This is the end 1073 01:09:02,760 --> 01:09:04,200 I will make it happen 1074 01:09:04,200 --> 01:09:07,340 We cannot give up our technology and our dream